“Watch your thoughts, they become words;
watch your words, they become actions;
watch your actions, they become habits;
watch your habits, they become character;
watch your character, for it becomes your destiny.”
Lao Tsu
Regardez vos pensées, ils deviennent des mots;
regardez vos mots, ils deviennent des actions;
regardez vos actions, ils deviennent des habitudes;
regardez vos habitudes , ils deviennent votre caractère;
regardez votre caractère, car il devient votre destin.
Lao Tsu
Thirty spokes unite at the wheel's hub;
It is the center hole that makes it useful.
Shape clay into a vessel;
It is the space withing that makes it useful.
Cut out doors and windows for a room;
It is the holes which make it useful.
Therefore profit comes from what is there;
Usefulness from what is not there.
Trente rayons s'unient au moyeu de la roue;
C'est le trou au centre qui le rend utile.
Modelez l'argile pour créer un vaisseau;
C'est l'éspace à l'intérieur qui le rend utile.
Découpez les portes et fenêtres d'une chambre;
C'est les trous qui les rend utiles.
Donc le profit est determiné parce qui est là;
L'utilité par ce qui n'est pas là.
Lao Tsu
Tai chi chuan has no opinion. It has no intention. It is an idea without a motive.
It is an act without desire. It is, properly, the natural response to an outside force, not being perceived as such.
For in nature, all are the same, everything is one. That which attacks is the same as that which responds, the same force - redirected, recycled.
When you initiate an ill-intentioned move, it comes back to you.
The principles of tai chi chuan are the same principles behind the inner mechanism of the great engine of the universe.
Le tai chi chuan n'a pas d'opinion. Il n'a pas d'intention. C'est une idée sans motif.
C'est un acte sans désir. C'est proprement-dit, une réponse naturelle à une force externe, mais non conçue comme cela.
Car dans la nature, tous sont pareils, tous sont un. Ce qui attaque est le même que ce qui répond, la même force redirigée et recyclée.
Quand vous initiez un mouvement mal intentionné, il vous revient.
Les principes du tai chi chuan sont les mêmes principes derrière le mécanisme du grand engin de l'univers.
Cheng Mang Ching 1902-1975